こんにちは。昨年6月末で定年退職を迎えた独身男性です。
「テレ・ワーク」「ペーパー・レス」みたいに、区切りがある言葉ってありますよね。この区切り方ですが、思っていたのと全然違ったものが色々ありました。
ヘリコ・プター
語源はギリシャ語の「へリックス（螺旋）」と「プテロン（翼）」。それが組み合わさってできた言葉なので「ヘリコ・プター」が正しいそうです。
略して「ヘリ」と呼ばれるためか、「ヘリ・コプター」と区切るものと思っていました。
キリマ・ンジャロ
山を表す「キリマ」と輝けるという意味の「ンジャロ」でできています。それにしても一番なさそうな「ン」の手前で区切るとは･･･。
カ・メハメハ
ハワイ語が語源。「カ」は英語でいうところの"the"のような定冠詞で、「メハメハ」は「孤独・静けさ」という意味らしい。なのでカメハメハは「孤独な人」という意味になりますね。
張本・人
日本語にもあります。
「張本」というのは物事、特に悪事の原因を意味していて、その原因となった人を表すのが「張本人」というわけです。
なんとなく「まさにその本人」という意味で、「張・本人」とイメージしてました。
無・礼講
「礼講」というのは、神様にお酒を捧げ、その後身分の上の者からお酒をいただく神事のこと。それにとらわれないということで「無」が付いた言葉が「無礼講」です。
「無礼」という言葉が浸透しているため、ついつい「無礼・講」と思いがちですが、決して無礼が許されるという意味ではないんですね。
その他にも･･･
調べてみると、意外な区切りは他にもたくさんありました。
「コレ・ステロール」、「ニュー・ジーランド」、「プエルト・リコ」、「五里霧・中」、「登・竜門」、「清・少納言」等々。
ちなみに私は、子供の頃「ブルース・リー（Bruce Lee）」を「ブルー・スリー（Blue Three）」と思っていたり、モハメド・アリの旧リングネーム「カシアス・クレイ」を「カシア・スクレイ」と勘違いしたりしてました。まあ、これは単なる無知のなせるわざですが･･･。
それではまた。
↓ポチッとしていただけると狂喜乱舞します。
にほんブログ村
