こんにちは。6月末で定年退職を迎えた独身男性です。
先日駅のホームで電車を待っていると、突然外国人の方に話しかけられました。
「スミマセン。チョトイイデスカ？」
と後ろの方から声がする。振り返ってみると東南アジア系の30歳前後と思しき男性が背後に立っていた。続けて、
「コレデ○○駅ニイケマスカ？ダイジョウブデスカ？」
とオレに切符を見せながら、少したどたどしい日本語で尋ねてきた。
その切符を見ると確かに○○駅までのものだ。立っているホームののりばも合っている。そこでオレは
「大丈夫ですよ。」
と答えたのだが、すぐに頭の中で色々な思いが高速で回転し始めた。
「この人、日本語が不自由みたいだけどちゃんと通じたかな？英語でも答えてあげた方が親切では（得意じゃないけど）。でも「大丈夫です」って英語でなんて言うんだ？う～んわからん。ちゅうか、そもそもこの人に英語が通じるのかもわからんな･･･。」
で、高速回転が止まらないまま、私は咄嗟に
「オッケー、オッケー。」
と言いながら指でOKサインを出した。そう、こんなやつだ ↓
その場はそれで終わったのだが、後で考えてみるとちょっとした疑問が湧いてきた。
「オッケーという言葉はいいとしても、OKサインってそもそも通じるんだろうか。あれをするのは日本人しか見たことない気がする･･･。」
そこでネットで「OKサイン、海外」で検索してみると、結構ネガティブな情報が･･･
- フランスでは「ゼロ」を意味し、人に向けて行うと「無知、無能、役立たず」の意味になる
- ブラジルなどでは相手を侮辱するポーズとなる（中指を立てるのと同様の意味）
- 性的な意味と解釈する国も多い
- アメリカの一部では白人至上主義の象徴のポーズで人種差別とされることも
う～ん、もしかしてマズかったか？
今回の人は東南アジア系のように見えたが、私のOKサインが果たしてどのような意味に伝わったのか、実際のところはわからない。
思い起こしてみると、私が「オッケー、オッケー」と言った後、あまりリアクシャンが無かった気もしてきた（思い過ごしかもしれないが）。少なくとも「アリガトウ」「サンキュー」と言った言葉はなかったな。
でもあれだな。よくよく考えてみると、今回は相手の方が「ダイジョウブデスカ？」と訊いてきているのだから「大丈夫」との答えで意味は間違いなく通じるハズ。うまく通じないかもと心配し、無理して「オッケー」などと言う必要はなかったのだ。
こんな当たり前のこともわからなかったんだな。
ネットを調べてみてわかったが、OKサイン以外にも日本と海外でポーズやゼスチャーの意味が異なるモノが色々あるようだ。たいして英語が話せないオレの場合、いざというときはボディランゲージに頼るしかない。気をつけた方がよさそうだ。
それではまた。
↓ポチッとしていただけると狂喜乱舞します。
にほんブログ村
